“Soweey…I…I　behhh　yerr　parnon?”（对……对唔起……宁……宁说啥木？）

        “Yeah.　Thanks　mate.”（嗯。谢谢你，伙计。）

        “Nu－uh――nuut’ing…”（莫……莫莫莫莫的问题……）

        “You　know　what　you　must　do　while　I　am　gone.　One　more　fuckup，　and　I’ll　personally　turn　you　both　into――”　（你们知我不在的时候都需要什么。再搞砸一次，我就亲自把你们都变成――）

        亚克斯利眼神迷茫，过了两秒又问，　“Kids?”（小孩儿？）

        汤姆不耐烦的皱了眉，“什么？”

        罗齐尔和亚克斯利坐在那里，一言不发地盯着他看，表情有点儿担忧。

        “T…Teach?”（教……教书？）

        罗齐尔看着他，迟钝地眨巴着眼睛。

        他紧张地清了清嗓子，抬手给学生指示。

        汤姆这一个词质问的声音陡然降低了几个分贝，隐隐着警告。还轮不到这帮被惯坏了的，纯血统家族的名门白痴纨绔蠢货来质疑他的决定。

        但现在，看着聚集在庭院里这群叽叽喳喳的十六岁小崽子们，汤姆真的不确定　“Everything　will　be　fine”（一切都会很好的）。

        “I　said　I’m　going　away，　for　teaching.　At　Hogwarts.　For　a　time.”　（我说，我要离开一段时间，去教书。去霍格沃茨。）

        “What.”　（怎么？）

        “Yes，　Miss　Greenleaf?”（什么事，格

        亚克斯利把三杯黄油啤酒里的一杯往他面前推了推，向前倾了倾，认真地看着他。

        他从牙里挤出的这个威胁让对座上两个男人立刻垂下了目光，不敢再看他。汤姆清了清嗓子，继续吩咐。

        即便他们是他最亲密的朋友之一。

        “So，　alright.　Lads…and　lasses…　Could　everyone　please　gather　to　the　east　side　of　the　courtyard―and　as　I　call　out　names，　please　move　to　the　west　side.　Any　questions?”（行，好吧。小伙子们……还有姑娘们……　请大家聚集到庭院东侧――当我喊出名字时，请移到西侧。有问题吗？）

        一个女孩儿举起了手。她跟爱茉尔同年级，但去年的O.W.L.成绩不够，今年不能选修黑魔法防御课。不过汤姆在她五年级时教过她。

        “Of　course.”　（废话。）

        “Look，　Tom.　It’s　going　to　be　fine.　Everything　will　be　fine.　You’ll　make　an　excellent　professor.　The　students―they’ll　love　you.”（汤姆，一切都会很好的，所有事都会很不错的。你会是个很优秀的教授。学生们――他们会很喜欢你的。）

        罗齐尔震惊得口齿都利落了，和亚克斯利面面相觑。

        汤姆嫌弃地看了看玻璃杯里鲜黄色的酒，最终还是拿起来喝了一口。

        “And?”（有问题吗？）

        “Are　you…going　to…be…teaching――”　（您……您是要……要去……教――）

        罗齐尔接上，“――kids?”（――小孩吗？）

d　I　intend　to　take　it.”　（我将离开一段时间。有人向我提供了一个职位，教授的职位。我打算接受。）